þÿLincoln's Gettysburg Address Shavian Translation Copyright (c) 1999 by Scott M Harrison. ·ØÜdØÜfØÜYØÜRØÜiØÜo'ØÜ_ ·ØÜ\ØÜgØÜQØÜfØÜ_ØÜZØÜ{ØÜ\ ØÜiØÜ[ØÜnØÜgØÜU ØÜ\ØÜfØÜ]ØÜiØÜo ·ØÜoØÜtØÜ]ØÜgØÜeØÜZØÜ| 19, 1863 ØÜjØÜo ØÜ^ ØÜZØÜhØÜQØÜdØÜSØÜpØÜdØÜ[ ØÜoØÜ} ·ØÜ\ØÜgØÜQØÜfØÜ_ØÜZØÜ{ØÜ\, ·ØÜPØÜgØÜoØÜUØÜiØÜdØÜ]ØÜqØÜoØÜXØÜi, ·ØÜØÜUØÜi ØÜSØÜy ØÜUØÜRØÜy ØÜo ØÜUØÜgØÜ]ØÜiØÜo ØÜXØÜ}ØÜ_ ØÜiØÜ\ØÜt, ØÜlØÜ| ØÜSØÜjØÜ^ØÜ|ØÜ_ ØÜZØÜnØÜwØÜQ ØÜSØÜyØÜT ØÜiØÜPØÜjØÜo ØÜ^ØÜfØÜU ØÜRØÜjØÜoØÜQØÜiØÜoØÜiØÜoØÜQ ØÜi ØÜoØÜu ØÜoØÜqØÜVØÜiØÜo: ØÜRØÜiØÜoØÜUØÜpØÜ]ØÜ[ ØÜfØÜo ØÜdØÜfØÜZØÜ|ØÜQØÜp, ØÜo ØÜ[ØÜgØÜ[ØÜiØÜRØÜqØÜQØÜfØÜ[ ØÜQ ØÜ^ ØÜPØÜnØÜjØÜPØÜiØÜ_ØÜfØÜVØÜiØÜo ØÜ^ØÜhØÜQ ØÜwØÜd ØÜeØÜgØÜo ØÜx ØÜRØÜnØÜpØÜqØÜQØÜfØÜ[ ØÜpØÜRØÜbØÜiØÜd. ØÜoØÜl ØÜbØÜp ØÜx ØÜgØÜoØÜ\ØÜqØÜaØÜ[ ØÜfØÜo ØÜi ØÜ\ØÜnØÜqØÜQ ØÜUØÜfØÜ]ØÜiØÜd ØÜbØÜy. . .ØÜQØÜgØÜUØÜQØÜfØÜY ØÜbØÜgØÜ^ØÜ| ØÜ^ØÜhØÜQ ØÜoØÜqØÜVØÜiØÜo, ØÜy ØÜgØÜoØÜp ØÜoØÜqØÜVØÜiØÜo ØÜUØÜt ØÜRØÜiØÜoØÜUØÜpØÜ]ØÜ[ ØÜo ØÜUØÜt ØÜ[ØÜgØÜ[ØÜiØÜRØÜqØÜQØÜfØÜ[. . .ØÜRØÜhØÜo ØÜdØÜwØÜY ØÜgØÜoØÜ[ØÜkØÜn. ØÜbØÜp ØÜx ØÜeØÜgØÜQ ØÜjØÜo ØÜi ØÜ\ØÜnØÜqØÜQ ØÜZØÜhØÜQØÜdØÜSØÜpØÜdØÜ[ ØÜ] ØÜ^ØÜhØÜQ ØÜbØÜy. ØÜbØÜp ØÜcØÜhØÜ] ØÜRØÜsØÜe ØÜQ ØÜ[ØÜgØÜ[ØÜiØÜRØÜqØÜQ ØÜi ØÜPØÜyØÜVØÜiØÜo ØÜ] ØÜ^ØÜhØÜQ ØÜSØÜpØÜdØÜ[ ØÜhØÜ_ ØÜi ØÜSØÜrØÜoØÜd ØÜnØÜgØÜUØÜQØÜfØÜY ØÜPØÜdØÜqØÜU ØÜSØÜy ØÜ^ØÜtØÜ_ ØÜcØÜu ØÜcØÜ} ØÜ\ØÜqØÜ] ØÜ^ØÜz ØÜdØÜrØÜ]ØÜ_ ØÜ^ØÜhØÜQ ØÜ^ØÜfØÜU ØÜoØÜqØÜVØÜiØÜo ØÜeØÜrØÜQ ØÜdØÜfØÜ]. ØÜfØÜQ ØÜfØÜ_ ØÜwØÜdØÜQØÜiØÜ\ØÜgØÜ^ØÜ| ØÜSØÜfØÜQØÜfØÜY ØÜo ØÜPØÜnØÜjØÜPØÜ| ØÜ^ØÜhØÜQ ØÜbØÜp ØÜVØÜkØÜ[ ØÜ[ØÜu ØÜ^ØÜfØÜU. ØÜZØÜsØÜQ, ØÜfØÜo ØÜi ØÜdØÜxØÜaØÜ| ØÜUØÜgØÜoØÜU, ØÜbØÜp ØÜRØÜhØÜoØÜjØÜQ ØÜ[ØÜgØÜ[ØÜiØÜRØÜqØÜQ. . .ØÜbØÜp ØÜRØÜhØÜoØÜjØÜQ ØÜRØÜjØÜoØÜUØÜiØÜRØÜnØÜqØÜQ. . .ØÜbØÜp ØÜRØÜhØÜoØÜjØÜQ ØÜcØÜhØÜdØÜt ØÜ^ØÜfØÜU ØÜ\ØÜnØÜlØÜoØÜ[. ØÜ^ ØÜZØÜnØÜqØÜ] ØÜeØÜgØÜo, ØÜdØÜfØÜ]ØÜfØÜY ØÜo ØÜ[ØÜgØÜ[, ØÜcØÜu ØÜUØÜQØÜnØÜsØÜ\ØÜiØÜdØÜ[ ØÜcØÜ} ØÜcØÜhØÜ] ØÜRØÜjØÜoØÜUØÜiØÜRØÜnØÜqØÜQØÜfØÜ[ ØÜfØÜQ, ØÜSØÜx ØÜiØÜZØÜsØÜ] ØÜlØÜ| ØÜPØÜkØÜn ØÜPØÜlØÜ| ØÜQ ØÜhØÜ[ ØÜy ØÜ[ØÜfØÜQØÜnØÜhØÜRØÜQ. ØÜ^ ØÜbØÜ{ØÜdØÜ[ ØÜbØÜfØÜd ØÜdØÜfØÜQØÜd ØÜoØÜtØÜQ, ØÜoØÜy ØÜdØÜwØÜY ØÜnØÜfØÜeØÜgØÜeØÜZØÜ|, ØÜbØÜsØÜQ ØÜbØÜp ØÜUØÜq ØÜcØÜ}, ØÜZØÜsØÜQ ØÜfØÜQ ØÜRØÜhØÜo ØÜoØÜgØÜ]ØÜ| ØÜSØÜ|ØÜ\ØÜgØÜQ ØÜbØÜsØÜQ ØÜ^ØÜq ØÜ[ØÜfØÜ[ ØÜcØÜ}. ØÜfØÜQ ØÜfØÜ_ ØÜSØÜy ØÜsØÜU ØÜ^ ØÜdØÜfØÜ]ØÜfØÜY, ØÜnØÜhØÜ^ØÜ|, ØÜQ ØÜZØÜp ØÜ[ØÜgØÜ[ØÜiØÜRØÜqØÜQØÜfØÜ[ ØÜcØÜ} ØÜQ ØÜ^ ØÜsØÜoØÜSØÜfØÜoØÜfØÜVØÜQ ØÜbØÜ{ØÜR ØÜbØÜfØÜW ØÜ^ØÜq ØÜcØÜu ØÜSØÜwØÜQ ØÜcØÜ} ØÜcØÜhØÜ] ØÜ^ØÜsØÜU ØÜSØÜx ØÜUØÜt ØÜoØÜtØÜZØÜdØÜp ØÜiØÜ[ØÜ]ØÜhØÜoØÜUØÜQ. ØÜfØÜQ ØÜfØÜ_ ØÜnØÜhØÜ^ØÜ| ØÜSØÜy ØÜsØÜU ØÜQ ØÜZØÜp ØÜcØÜ} ØÜ[ØÜgØÜ[ØÜiØÜRØÜqØÜQØÜfØÜ[ ØÜQ ØÜ^ ØÜ\ØÜnØÜqØÜQ ØÜQØÜhØÜUØÜR ØÜnØÜfØÜeØÜqØÜoØÜfØÜY ØÜZØÜfØÜSØÜy ØÜsØÜU. . .ØÜ^ØÜhØÜQ ØÜSØÜnØÜsØÜe ØÜ^ØÜpØÜ_ ØÜjØÜoØÜ|ØÜ[ ØÜ[ØÜgØÜ[ ØÜbØÜp ØÜQØÜqØÜR ØÜfØÜoØÜRØÜnØÜpØÜUØÜQ ØÜ[ØÜfØÜ]ØÜtØÜVØÜiØÜo ØÜQ ØÜ^ØÜhØÜQ ØÜRØÜwØÜ_ ØÜSØÜy ØÜbØÜfØÜW ØÜ^ØÜq ØÜ\ØÜqØÜ] ØÜ^ ØÜdØÜhØÜUØÜQ ØÜSØÜkØÜd ØÜeØÜgØÜ`ØÜ| ØÜ] ØÜ[ØÜfØÜ]ØÜtØÜVØÜiØÜo. . .ØÜ^ØÜhØÜQ ØÜbØÜp ØÜcØÜ} ØÜcØÜrØÜdØÜp ØÜnØÜfØÜ_ØÜjØÜdØÜ] ØÜ^ØÜhØÜQ ØÜ^ØÜpØÜ_ ØÜ[ØÜgØÜ[ ØÜVØÜhØÜd ØÜoØÜjØÜQ ØÜcØÜhØÜ] ØÜ[ØÜrØÜ[ ØÜfØÜo ØÜ]ØÜqØÜo. . .ØÜ^ØÜhØÜQ ØÜ^ØÜfØÜU ØÜoØÜqØÜVØÜiØÜo, ØÜsØÜoØÜ[ØÜ| ØÜ\ØÜjØÜ[, ØÜVØÜhØÜd ØÜcØÜhØÜ] ØÜi ØÜoØÜu ØÜZØÜ{ØÜT ØÜ] ØÜSØÜnØÜpØÜ[ØÜiØÜe. . .ØÜo ØÜ^ØÜhØÜQ ØÜ\ØÜsØÜ]ØÜ|ØÜeØÜiØÜoØÜQ ØÜ] ØÜ^ ØÜPØÜpØÜPØÜiØÜd. . .ØÜZØÜr ØÜ^ ØÜPØÜpØÜPØÜiØÜd. . .ØÜSØÜy ØÜ^ ØÜPØÜpØÜPØÜiØÜd. . .ØÜVØÜhØÜd ØÜoØÜjØÜQ ØÜPØÜzØÜfØÜV ØÜSØÜnØÜsØÜe ØÜ^ØÜfØÜU ØÜ{ØÜT.