Lincoln's Gettysburg Address
Shavian Translation Copyright (c) 1999 by Scott M Harrison.

·𐑤𐑦𐑙𐑒𐑩𐑯'𐑟 ·𐑜𐑧𐑑𐑦𐑟𐑚𐑻𐑜 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕
𐑜𐑦𐑝𐑩𐑯 ·𐑯𐑴𐑝𐑧𐑥𐑚𐑼 19, 1863 𐑪𐑯 𐑞 𐑚𐑨𐑑𐑤𐑓𐑰𐑤𐑛 𐑯𐑽 ·𐑜𐑧𐑑𐑦𐑟𐑚𐑻𐑜, ·𐑐𐑧𐑯𐑕𐑩𐑤𐑝𐑱𐑯𐑘𐑩, ·𐑿𐑕𐑩

𐑓𐑹 𐑕𐑒𐑹 𐑯 𐑕𐑧𐑝𐑩𐑯 𐑘𐑽𐑟 𐑩𐑜𐑴, 𐑬𐑼 𐑓𐑪𐑞𐑼𐑟 𐑚𐑮𐑷𐑑 𐑓𐑹𐑔 𐑩𐑐𐑪𐑯 𐑞𐑦𐑕 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑩𐑯𐑩𐑯𐑑 𐑩 𐑯𐑵 𐑯𐑱𐑖𐑩𐑯:  𐑒𐑩𐑯𐑕𐑰𐑝𐑛 𐑦𐑯 𐑤𐑦𐑚𐑼𐑑𐑰, 𐑯 𐑛𐑧𐑛𐑩𐑒𐑱𐑑𐑦𐑛 𐑑 𐑞 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯 𐑞𐑨𐑑 𐑷𐑤 𐑥𐑧𐑯 𐑸 𐑒𐑮𐑰𐑱𐑑𐑦𐑛 𐑰𐑒𐑢𐑩𐑤.

𐑯𐑬 𐑢𐑰 𐑸 𐑧𐑯𐑜𐑱𐑡𐑛 𐑦𐑯 𐑩 𐑜𐑮𐑱𐑑 𐑕𐑦𐑝𐑩𐑤 𐑢𐑹. . .𐑑𐑧𐑕𐑑𐑦𐑙 𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑞𐑨𐑑 𐑯𐑱𐑖𐑩𐑯, 𐑹 𐑧𐑯𐑰 𐑯𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑴 𐑒𐑩𐑯𐑕𐑰𐑝𐑛 𐑯 𐑕𐑴 𐑛𐑧𐑛𐑩𐑒𐑱𐑑𐑦𐑛. . .𐑒𐑨𐑯 𐑤𐑷𐑙 𐑧𐑯𐑛𐑫𐑮.  𐑢𐑰 𐑸 𐑥𐑧𐑑 𐑪𐑯 𐑩 𐑜𐑮𐑱𐑑 𐑚𐑨𐑑𐑤𐑓𐑰𐑤𐑛 𐑝 𐑞𐑨𐑑 𐑢𐑹.

𐑢𐑰 𐑣𐑨𐑝 𐑒𐑳𐑥 𐑑 𐑛𐑧𐑛𐑩𐑒𐑱𐑑 𐑩 𐑐𐑹𐑖𐑩𐑯 𐑝 𐑞𐑨𐑑 𐑓𐑰𐑤𐑛 𐑨𐑟 𐑩 𐑓𐑲𐑯𐑤 𐑮𐑧𐑕𐑑𐑦𐑙 𐑐𐑤𐑱𐑕 𐑓𐑹 𐑞𐑴𐑟 𐑣𐑵 𐑣𐑽 𐑜𐑱𐑝 𐑞𐑺 𐑤𐑲𐑝𐑟 𐑞𐑨𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑯𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑥𐑲𐑑 𐑤𐑦𐑝. 𐑦𐑑 𐑦𐑟 𐑷𐑤𐑑𐑩𐑜𐑧𐑞𐑼 𐑓𐑦𐑑𐑦𐑙 𐑯 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼 𐑞𐑨𐑑 𐑢𐑰 𐑖𐑫𐑛 𐑛𐑵 𐑞𐑦𐑕.

𐑚𐑳𐑑, 𐑦𐑯 𐑩 𐑤𐑸𐑡𐑼 𐑕𐑧𐑯𐑕, 𐑢𐑰 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑛𐑧𐑛𐑩𐑒𐑱𐑑. . .𐑢𐑰 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑒𐑪𐑯𐑕𐑩𐑒𐑮𐑱𐑑. . .𐑢𐑰 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑣𐑨𐑤𐑴 𐑞𐑦𐑕 𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛.  𐑞 𐑚𐑮𐑱𐑝 𐑥𐑧𐑯, 𐑤𐑦𐑝𐑦𐑙 𐑯 𐑛𐑧𐑛, 𐑣𐑵 𐑕𐑑𐑮𐑳𐑜𐑩𐑤𐑛 𐑣𐑽 𐑣𐑨𐑝 𐑒𐑪𐑯𐑕𐑩𐑒𐑮𐑱𐑑𐑦𐑛 𐑦𐑑, 𐑓𐑸 𐑩𐑚𐑳𐑝 𐑬𐑼 𐑐𐑫𐑮 𐑐𐑬𐑼 𐑑 𐑨𐑛 𐑹 𐑛𐑦𐑑𐑮𐑨𐑒𐑑.  𐑞 𐑢𐑻𐑤𐑛 𐑢𐑦𐑤 𐑤𐑦𐑑𐑤 𐑯𐑴𐑑, 𐑯𐑹 𐑤𐑷𐑙 𐑮𐑦𐑥𐑧𐑥𐑚𐑼, 𐑢𐑳𐑑 𐑢𐑰 𐑕𐑱 𐑣𐑽, 𐑚𐑳𐑑 𐑦𐑑 𐑒𐑨𐑯 𐑯𐑧𐑝𐑼 𐑓𐑼𐑜𐑧𐑑 𐑢𐑳𐑑 𐑞𐑱 𐑛𐑦𐑛 𐑣𐑽.

𐑦𐑑 𐑦𐑟 𐑓𐑹 𐑳𐑕 𐑞 𐑤𐑦𐑝𐑦𐑙, 𐑮𐑨𐑞𐑼, 𐑑 𐑚𐑰 𐑛𐑧𐑛𐑩𐑒𐑱𐑑𐑦𐑛 𐑣𐑽 𐑑 𐑞 𐑳𐑯𐑓𐑦𐑯𐑦𐑖𐑑 𐑢𐑻𐑒 𐑢𐑦𐑗 𐑞𐑱 𐑣𐑵 𐑓𐑷𐑑 𐑣𐑽 𐑣𐑨𐑝 𐑞𐑳𐑕 𐑓𐑸 𐑕𐑴 𐑯𐑴𐑚𐑤𐑰 𐑩𐑛𐑝𐑨𐑯𐑕𐑑. 𐑦𐑑 𐑦𐑟 𐑮𐑨𐑞𐑼 𐑓𐑹 𐑳𐑕 𐑑 𐑚𐑰 𐑣𐑽 𐑛𐑧𐑛𐑩𐑒𐑱𐑑𐑦𐑛 𐑑 𐑞 𐑜𐑮𐑱𐑑 𐑑𐑨𐑕𐑒 𐑮𐑦𐑥𐑱𐑯𐑦𐑙 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑳𐑕. . .𐑞𐑨𐑑 𐑓𐑮𐑳𐑥 𐑞𐑰𐑟 𐑪𐑯𐑼𐑛 𐑛𐑧𐑛 𐑢𐑰 𐑑𐑱𐑒 𐑦𐑯𐑒𐑮𐑰𐑕𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑴𐑖𐑩𐑯 𐑑 𐑞𐑨𐑑 𐑒𐑷𐑟 𐑓𐑹 𐑢𐑦𐑗 𐑞𐑱 𐑜𐑱𐑝 𐑞 𐑤𐑨𐑕𐑑 𐑓𐑫𐑤 𐑥𐑧𐑠𐑼 𐑝 𐑛𐑦𐑝𐑴𐑖𐑩𐑯. . .𐑞𐑨𐑑 𐑢𐑰 𐑣𐑽 𐑣𐑲𐑤𐑰 𐑮𐑦𐑟𐑪𐑤𐑝 𐑞𐑨𐑑 𐑞𐑰𐑟 𐑛𐑧𐑛 𐑖𐑨𐑤 𐑯𐑪𐑑 𐑣𐑨𐑝 𐑛𐑲𐑛 𐑦𐑯 𐑝𐑱𐑯. . .𐑞𐑨𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑯𐑱𐑖𐑩𐑯, 𐑳𐑯𐑛𐑼 𐑜𐑪𐑛, 𐑖𐑨𐑤 𐑣𐑨𐑝 𐑩 𐑯𐑵 𐑚𐑻𐑔 𐑝 𐑓𐑮𐑰𐑛𐑩𐑥. . .𐑯 𐑞𐑨𐑑 𐑜𐑳𐑝𐑼𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑝 𐑞 𐑐𐑰𐑐𐑩𐑤. . .𐑚𐑲 𐑞 𐑐𐑰𐑐𐑩𐑤. . .𐑓𐑹 𐑞 𐑐𐑰𐑐𐑩𐑤. . .𐑖𐑨𐑤 𐑯𐑪𐑑 𐑐𐑺𐑦𐑖 𐑓𐑮𐑳𐑥 𐑞𐑦𐑕 𐑻𐑔.