þÿThe United States Bill of Rights Shavian Translation Copyright (c) 1999 by Scott M Harrison. ØÜ^ ·ØÜØÜoØÜrØÜQØÜfØÜ[ ·ØÜUØÜQØÜqØÜQØÜU ØÜZØÜfØÜd ØÜ] ØÜnØÜrØÜQØÜU. ØÜ^ ØÜQØÜgØÜo ØÜ|ØÜfØÜaØÜiØÜoØÜiØÜd ØÜiØÜeØÜgØÜoØÜ[ØÜeØÜiØÜoØÜQØÜU ØÜQ ØÜ^ ØÜRØÜjØÜoØÜUØÜQØÜiØÜQØÜuØÜVØÜiØÜo ØÜ] ØÜ^ ·ØÜØÜoØÜrØÜQØÜfØÜ[ ·ØÜUØÜQØÜqØÜQØÜU ØÜPØÜhØÜUØÜQ ØÜZØÜr ØÜRØÜjØÜYØÜ\ØÜnØÜfØÜU ·ØÜUØÜgØÜPØÜQØÜgØÜeØÜZØÜ| 25, 1789 ØÜnØÜhØÜQØÜgØÜSØÜrØÜ[ ·ØÜ[ØÜfØÜUØÜgØÜeØÜZØÜ| 15, 1791 I ØÜRØÜjØÜYØÜ\ØÜnØÜfØÜU ØÜVØÜhØÜd ØÜeØÜqØÜR ØÜoØÜt ØÜdØÜw ØÜnØÜiØÜUØÜPØÜgØÜRØÜQØÜfØÜY ØÜiØÜo ØÜfØÜUØÜQØÜhØÜZØÜdØÜfØÜVØÜeØÜiØÜoØÜQ ØÜ] ØÜnØÜiØÜdØÜfØÜaØÜiØÜo, ØÜy ØÜPØÜnØÜtØÜcØÜfØÜZØÜfØÜQØÜfØÜY ØÜ^ ØÜSØÜnØÜp ØÜgØÜRØÜUØÜ|ØÜUØÜrØÜ_ ØÜ^ØÜzØÜsØÜ]; ØÜy ØÜiØÜZØÜnØÜfØÜaØÜfØÜY ØÜ^ ØÜSØÜnØÜpØÜ[ØÜiØÜe ØÜ] ØÜUØÜPØÜpØÜW, ØÜy ØÜ] ØÜ^ ØÜPØÜnØÜgØÜU, ØÜy ØÜ^ ØÜnØÜrØÜQ ØÜ] ØÜ^ ØÜPØÜpØÜPØÜiØÜd ØÜPØÜpØÜUØÜiØÜZØÜdØÜp ØÜQ ØÜiØÜUØÜgØÜeØÜZØÜiØÜd, ØÜo ØÜQ ØÜPØÜiØÜQØÜfØÜVØÜiØÜo ØÜ^ ØÜ\ØÜsØÜ]ØÜ|ØÜeØÜiØÜoØÜQ ØÜSØÜy ØÜi ØÜnØÜfØÜ[ØÜnØÜgØÜU ØÜ] ØÜ\ØÜnØÜpØÜ]ØÜiØÜoØÜUØÜfØÜ_. II ØÜi ØÜbØÜgØÜd-ØÜnØÜgØÜ\ØÜXØÜiØÜdØÜqØÜQØÜfØÜ[ ØÜeØÜiØÜdØÜfØÜVØÜi, ØÜZØÜpØÜfØÜY ØÜoØÜgØÜUØÜiØÜUØÜzØÜp ØÜQ ØÜ^ ØÜUØÜiØÜRØÜXØÜkØÜnØÜiØÜQØÜp ØÜ] ØÜi ØÜSØÜnØÜp ØÜUØÜQØÜqØÜQ, ØÜ^ ØÜnØÜrØÜQ ØÜ] ØÜ^ ØÜPØÜpØÜPØÜiØÜd ØÜQ ØÜRØÜpØÜP ØÜo ØÜZØÜz ØÜxØÜeØÜ_, ØÜVØÜhØÜd ØÜoØÜjØÜQ ØÜZØÜp ØÜfØÜoØÜSØÜnØÜfØÜoØÜaØÜ[. III ØÜoØÜt ØÜUØÜtØÜdØÜaØÜ| ØÜVØÜhØÜd, ØÜfØÜo ØÜQØÜrØÜe ØÜ] ØÜPØÜpØÜU ØÜZØÜp ØÜRØÜbØÜyØÜQØÜ|ØÜ[ ØÜfØÜo ØÜgØÜoØÜp ØÜcØÜlØÜU, ØÜbØÜfØÜTØÜlØÜQ ØÜ^ ØÜRØÜiØÜoØÜUØÜgØÜoØÜQ ØÜ] ØÜ^ ØÜtØÜoØÜ|, ØÜoØÜy ØÜfØÜo ØÜQØÜrØÜe ØÜ] ØÜbØÜy, ØÜZØÜsØÜQ ØÜfØÜo ØÜi ØÜeØÜhØÜoØÜ| ØÜQ ØÜZØÜp ØÜPØÜnØÜfØÜUØÜRØÜnØÜrØÜZØÜ[ ØÜZØÜr ØÜdØÜw. IV ØÜ^ ØÜnØÜrØÜQ ØÜ] ØÜ^ ØÜPØÜpØÜPØÜiØÜd ØÜQ ØÜZØÜp ØÜUØÜiØÜRØÜXØÜkØÜn ØÜfØÜo ØÜ^ØÜz ØÜPØÜ{ØÜUØÜiØÜoØÜ_, ØÜcØÜlØÜUØÜfØÜ_, ØÜPØÜqØÜPØÜ|ØÜ_, ØÜo ØÜfØÜSØÜgØÜRØÜQØÜU, ØÜiØÜ\ØÜgØÜoØÜUØÜQ ØÜsØÜoØÜnØÜpØÜ_ØÜiØÜoØÜiØÜZØÜiØÜd ØÜUØÜ{ØÜWØÜfØÜ_ ØÜo ØÜUØÜpØÜ`ØÜ|ØÜ_, ØÜVØÜhØÜd ØÜoØÜjØÜQ ØÜZØÜp ØÜ]ØÜrØÜiØÜdØÜqØÜQØÜfØÜ[, ØÜo ØÜoØÜt ØÜbØÜyØÜiØÜoØÜQØÜU ØÜVØÜhØÜd ØÜfØÜVØÜu, ØÜZØÜsØÜQ ØÜiØÜPØÜjØÜo ØÜPØÜnØÜjØÜZØÜiØÜZØÜiØÜd ØÜRØÜwØÜ_, ØÜUØÜiØÜPØÜyØÜQØÜfØÜ[ ØÜZØÜr ØÜtØÜT ØÜy ØÜhØÜSØÜ|ØÜeØÜqØÜVØÜiØÜo, ØÜo ØÜPØÜ|ØÜQØÜfØÜRØÜXØÜiØÜdØÜ|ØÜdØÜp ØÜ[ØÜfØÜUØÜRØÜnØÜrØÜZØÜfØÜY ØÜ^ ØÜPØÜdØÜqØÜU ØÜQ ØÜZØÜp ØÜUØÜ{ØÜWØÜQ, ØÜo ØÜ^ ØÜPØÜ{ØÜUØÜiØÜoØÜ_ ØÜy ØÜTØÜfØÜYØÜ_ ØÜQ ØÜZØÜp ØÜUØÜpØÜ_ØÜ[. V ØÜoØÜt ØÜPØÜ{ØÜUØÜiØÜo ØÜVØÜhØÜd ØÜZØÜp ØÜcØÜgØÜdØÜ[ ØÜQ ØÜhØÜoØÜUØÜ| ØÜSØÜy ØÜi ØÜRØÜhØÜPØÜiØÜQØÜd, ØÜy ØÜsØÜ^ØÜ|ØÜbØÜrØÜ_ ØÜfØÜoØÜSØÜiØÜeØÜiØÜU ØÜRØÜnØÜrØÜe, ØÜsØÜoØÜdØÜgØÜU ØÜjØÜo ØÜi ØÜPØÜnØÜfØÜ_ØÜgØÜoØÜQØÜeØÜiØÜoØÜQ ØÜy ØÜfØÜoØÜ[ØÜrØÜQØÜeØÜiØÜoØÜQ ØÜ] ØÜi ØÜ\ØÜnØÜhØÜoØÜ[ ØÜaØÜkØÜnØÜp, ØÜfØÜRØÜUØÜgØÜPØÜQ ØÜfØÜo ØÜRØÜqØÜUØÜiØÜ_ ØÜ|ØÜrØÜ_ØÜfØÜY ØÜfØÜo ØÜ^ ØÜdØÜhØÜoØÜ[ ØÜy ØÜoØÜqØÜ]ØÜiØÜd ØÜSØÜyØÜUØÜfØÜ_, ØÜy ØÜfØÜo ØÜ^ ØÜeØÜiØÜdØÜfØÜVØÜi, ØÜbØÜgØÜo ØÜfØÜo ØÜhØÜRØÜWØÜuØÜiØÜd ØÜUØÜ{ØÜ]ØÜfØÜU ØÜfØÜo ØÜQØÜrØÜe ØÜ] ØÜbØÜy ØÜy ØÜPØÜsØÜZØÜdØÜfØÜR ØÜ[ØÜqØÜoØÜaØÜ|; ØÜoØÜy ØÜVØÜhØÜd ØÜgØÜoØÜp ØÜPØÜ{ØÜUØÜiØÜo ØÜZØÜp ØÜUØÜiØÜZØÜXØÜgØÜRØÜQ ØÜSØÜy ØÜ^ ØÜUØÜqØÜe ØÜiØÜSØÜgØÜoØÜU ØÜQ ØÜZØÜp ØÜQØÜbØÜrØÜU ØÜPØÜkØÜQ ØÜfØÜo ØÜaØÜgØÜPØÜ|ØÜ[ØÜp ØÜ] ØÜdØÜrØÜS ØÜy ØÜdØÜfØÜe; ØÜoØÜy ØÜVØÜhØÜd ØÜZØÜp ØÜRØÜiØÜeØÜPØÜgØÜdØÜ[ ØÜfØÜo ØÜgØÜoØÜp ØÜRØÜnØÜfØÜeØÜiØÜoØÜiØÜd ØÜRØÜqØÜU ØÜQ ØÜZØÜp ØÜi ØÜbØÜfØÜQØÜoØÜfØÜU ØÜiØÜ\ØÜgØÜoØÜUØÜQ ØÜcØÜfØÜeØÜUØÜgØÜdØÜS, ØÜoØÜy ØÜZØÜp ØÜ[ØÜiØÜPØÜnØÜrØÜ]ØÜ[ ØÜ] ØÜdØÜrØÜS, ØÜdØÜfØÜZØÜ|ØÜQØÜp, ØÜy ØÜPØÜnØÜjØÜPØÜ|ØÜQØÜp, ØÜbØÜfØÜTØÜlØÜQ ØÜ[ØÜu ØÜPØÜnØÜjØÜUØÜgØÜU ØÜ] ØÜdØÜw; ØÜoØÜy ØÜVØÜhØÜd ØÜPØÜnØÜrØÜ]ØÜfØÜQ ØÜPØÜnØÜjØÜPØÜ|ØÜQØÜp ØÜZØÜp ØÜQØÜqØÜRØÜiØÜo ØÜSØÜy ØÜPØÜsØÜZØÜdØÜfØÜR ØÜØÜ_ ØÜbØÜfØÜTØÜlØÜQ ØÜaØÜsØÜUØÜQ ØÜRØÜjØÜeØÜPØÜiØÜoØÜUØÜqØÜVØÜiØÜo. VI ØÜfØÜo ØÜwØÜd ØÜRØÜnØÜfØÜeØÜiØÜoØÜiØÜd ØÜPØÜnØÜjØÜUØÜiØÜRØÜØÜVØÜiØÜoØÜ_, ØÜ^ ØÜiØÜRØÜØÜ_ØÜ[ ØÜVØÜhØÜd ØÜgØÜoØÜaØÜv ØÜ^ ØÜnØÜrØÜQ ØÜQ ØÜi ØÜUØÜPØÜpØÜ[ØÜp ØÜo ØÜPØÜsØÜZØÜdØÜfØÜR ØÜQØÜnØÜrØÜiØÜd, ØÜZØÜr ØÜiØÜo ØÜfØÜeØÜPØÜxØÜVØÜiØÜd ØÜaØÜkØÜnØÜp ØÜ] ØÜ^ ØÜUØÜQØÜqØÜQ ØÜo ØÜ[ØÜfØÜUØÜQØÜnØÜfØÜRØÜQ ØÜbØÜzØÜfØÜo ØÜ^ ØÜRØÜnØÜrØÜe ØÜVØÜhØÜd ØÜcØÜhØÜ] ØÜZØÜfØÜo ØÜRØÜiØÜeØÜfØÜQØÜfØÜ[, ØÜbØÜfØÜW ØÜ[ØÜfØÜUØÜQØÜnØÜfØÜRØÜQ ØÜVØÜhØÜd ØÜcØÜhØÜ] ØÜZØÜfØÜo ØÜPØÜnØÜpØÜ]ØÜpØÜiØÜUØÜdØÜp ØÜhØÜUØÜ|ØÜQØÜqØÜoØÜ[ ØÜZØÜr ØÜdØÜw, ØÜo ØÜQ ØÜZØÜp ØÜfØÜoØÜSØÜyØÜeØÜ[ ØÜ] ØÜ^ ØÜoØÜqØÜWØÜ| ØÜo ØÜRØÜwØÜ_ ØÜ] ØÜ^ ØÜhØÜRØÜXØÜiØÜ_ØÜqØÜVØÜiØÜo; ØÜQ ØÜZØÜp ØÜRØÜiØÜoØÜSØÜnØÜsØÜoØÜQØÜfØÜ[ ØÜbØÜfØÜT ØÜ^ ØÜbØÜfØÜQØÜoØÜfØÜUØÜfØÜ_ ØÜiØÜ\ØÜgØÜoØÜUØÜQ ØÜcØÜfØÜe; ØÜQ ØÜcØÜhØÜ] ØÜRØÜiØÜeØÜPØÜsØÜdØÜUØÜ|ØÜp ØÜPØÜnØÜjØÜUØÜgØÜU ØÜSØÜy ØÜiØÜZØÜQØÜqØÜoØÜfØÜY ØÜbØÜfØÜQØÜoØÜfØÜUØÜfØÜ_ ØÜfØÜo ØÜcØÜfØÜ_ ØÜSØÜqØÜ]ØÜ|, ØÜo ØÜQ ØÜcØÜhØÜ] ØÜ^ ØÜiØÜUØÜfØÜUØÜQØÜiØÜoØÜU ØÜ] ØÜRØÜlØÜoØÜUØÜiØÜd ØÜSØÜy ØÜcØÜfØÜ_ ØÜ[ØÜfØÜSØÜgØÜoØÜU. VII ØÜfØÜo ØÜUØÜuØÜQØÜU ØÜhØÜQ ØÜRØÜjØÜeØÜiØÜo ØÜdØÜw, ØÜbØÜz ØÜ^ ØÜ]ØÜhØÜdØÜ ØÜfØÜo ØÜRØÜjØÜoØÜQØÜnØÜiØÜ]ØÜzØÜUØÜp ØÜVØÜhØÜd ØÜfØÜRØÜUØÜpØÜ[ ØÜQØÜbØÜgØÜoØÜQØÜp ØÜ[ØÜjØÜdØÜ|ØÜ_, ØÜ^ ØÜnØÜrØÜQ ØÜ] ØÜQØÜnØÜrØÜiØÜd ØÜZØÜr ØÜaØÜkØÜnØÜp ØÜVØÜhØÜd ØÜZØÜp ØÜPØÜnØÜfØÜ_ØÜ{ØÜ]ØÜ[, ØÜo ØÜoØÜt ØÜSØÜhØÜRØÜQ ØÜQØÜnØÜrØÜ[ ØÜZØÜr ØÜi ØÜaØÜkØÜnØÜp ØÜVØÜhØÜd ØÜZØÜp ØÜsØÜ^ØÜ|ØÜbØÜrØÜ_ re-ØÜfØÜ\ØÜ_ØÜhØÜeØÜfØÜoØÜ[ ØÜfØÜo ØÜgØÜoØÜp ØÜRØÜyØÜQ ØÜ] ØÜ^ ·ØÜØÜoØÜrØÜQØÜfØÜ[ ·ØÜUØÜQØÜqØÜQØÜU, ØÜ^ØÜhØÜo ØÜiØÜRØÜyØÜ[ØÜfØÜY ØÜQ ØÜ^ ØÜnØÜuØÜdØÜ_ ØÜ] ØÜ^ ØÜRØÜjØÜeØÜiØÜo ØÜdØÜw. VIII ØÜfØÜRØÜUØÜgØÜUØÜfØÜ] ØÜZØÜqØÜd ØÜVØÜhØÜd ØÜoØÜjØÜQ ØÜZØÜp ØÜnØÜfØÜRØÜbØÜrØÜnØÜ[ ØÜoØÜy ØÜfØÜRØÜUØÜgØÜUØÜfØÜ] ØÜSØÜrØÜoØÜ_ ØÜfØÜeØÜPØÜtØÜ_ØÜ[, ØÜoØÜy ØÜRØÜnØÜuØÜiØÜd ØÜo ØÜsØÜoØÜØÜ`ØÜuØÜiØÜd ØÜPØÜsØÜoØÜfØÜVØÜeØÜiØÜoØÜQØÜU ØÜfØÜoØÜSØÜdØÜfØÜRØÜQØÜfØÜ[. IX ØÜ^ ØÜfØÜoØÜuØÜeØÜ|ØÜqØÜVØÜiØÜo ØÜfØÜo ØÜ^ ØÜRØÜjØÜoØÜUØÜQØÜiØÜQØÜuØÜVØÜiØÜo, ØÜ] ØÜUØÜ{ØÜQØÜo ØÜnØÜrØÜQØÜU, ØÜVØÜhØÜd ØÜoØÜjØÜQ ØÜZØÜp ØÜRØÜiØÜoØÜUØÜQØÜnØÜuØÜ[ ØÜQ ØÜ[ØÜfØÜoØÜr ØÜy ØÜ[ØÜfØÜUØÜPØÜhØÜnØÜfØÜa ØÜsØÜ^ØÜ|ØÜ_ ØÜnØÜfØÜQØÜqØÜoØÜ[ ØÜZØÜr ØÜ^ ØÜPØÜpØÜPØÜiØÜd. X ØÜ^ ØÜPØÜlØÜ|ØÜ_ ØÜoØÜjØÜQ ØÜ[ØÜgØÜdØÜiØÜ\ØÜqØÜQØÜfØÜ[ ØÜQ ØÜ^ ·ØÜØÜoØÜrØÜQØÜfØÜ[ ·ØÜUØÜQØÜqØÜQØÜU ØÜZØÜr ØÜ^ ØÜRØÜjØÜoØÜUØÜQØÜiØÜQØÜuØÜVØÜiØÜo, ØÜoØÜy ØÜPØÜnØÜtØÜcØÜfØÜZØÜfØÜQØÜfØÜ[ ØÜZØÜr ØÜfØÜQ ØÜQ ØÜ^ ØÜUØÜQØÜqØÜQØÜU, ØÜx ØÜnØÜiØÜ_ØÜ{ØÜ]ØÜ[ ØÜQ ØÜ^ ØÜUØÜQØÜqØÜQØÜU ØÜnØÜiØÜUØÜPØÜgØÜRØÜQØÜfØÜ]ØÜdØÜp, ØÜy ØÜQ ØÜ^ ØÜPØÜpØÜPØÜiØÜd.