The Real Princess
by Hans Christian Andersen
Shavian Translation Copyright (c) 2000 by Scott M Harrison.

๐‘ž ๐‘ฎ๐‘พ๐‘ค ๐‘๐‘ฎ๐‘ฆ๐‘ฏ๐‘•๐‘ฆ๐‘•
๐‘š๐‘ฒ ยท๐‘ฃ๐‘จ๐‘ฏ๐‘• ยท๐‘’๐‘ฎ๐‘ฆ๐‘•๐‘—๐‘ฉ๐‘ฏ ยท๐‘จ๐‘ฏ๐‘›๐‘ผ๐‘•๐‘ฉ๐‘ฏ

๐‘ž๐‘บ ๐‘ข๐‘ณ๐‘Ÿ ๐‘ข๐‘ณ๐‘ฏ๐‘• ๐‘ฉ ๐‘๐‘ฎ๐‘ฆ๐‘ฏ๐‘• ๐‘ฃ๐‘ต ๐‘ข๐‘ฆ๐‘–๐‘‘ ๐‘‘ ๐‘ฅ๐‘จ๐‘ฎ๐‘ฐ ๐‘ฉ ๐‘๐‘ฎ๐‘ฆ๐‘ฏ๐‘•๐‘ฆ๐‘•; ๐‘š๐‘ณ๐‘‘ ๐‘ž๐‘ง๐‘ฏ ๐‘–๐‘ฐ ๐‘ฅ๐‘ณ๐‘•๐‘‘ ๐‘š๐‘ฐ ๐‘ฉ ๐‘ฎ๐‘พ๐‘ค ๐‘๐‘ฎ๐‘ฆ๐‘ฏ๐‘•๐‘ฆ๐‘•. ๐‘ฃ๐‘ฐ ๐‘‘๐‘ฎ๐‘จ๐‘๐‘ฉ๐‘ค๐‘› ๐‘ท๐‘ค ๐‘ด๐‘๐‘ผ ๐‘ž ๐‘ข๐‘ป๐‘ค๐‘› ๐‘ฆ๐‘ฏ ๐‘ฃ๐‘ด๐‘๐‘• ๐‘ ๐‘“๐‘ฒ๐‘ฏ๐‘›๐‘ฆ๐‘™ ๐‘•๐‘ณ๐‘— ๐‘ฉ ๐‘ค๐‘ฑ๐‘›๐‘ฐ; ๐‘š๐‘ณ๐‘‘ ๐‘ž๐‘บ ๐‘ข๐‘ณ๐‘Ÿ ๐‘ท๐‘ค๐‘ข๐‘ฑ๐‘Ÿ ๐‘•๐‘ณ๐‘ฅ๐‘”๐‘ฆ๐‘™ ๐‘ฎ๐‘ท๐‘™. ๐‘๐‘ฎ๐‘ฆ๐‘ฏ๐‘•๐‘ฆ๐‘•๐‘ฆ๐‘Ÿ ๐‘ฃ๐‘ฐ ๐‘“๐‘ฌ๐‘ฏ๐‘› ๐‘ฆ๐‘ฏ ๐‘๐‘ค๐‘ง๐‘ฏ๐‘‘๐‘ฐ; ๐‘š๐‘ณ๐‘‘ ๐‘ข๐‘ง๐‘ž๐‘ผ ๐‘ž๐‘ฑ ๐‘ข๐‘ป ๐‘ฎ๐‘พ๐‘ค ๐‘๐‘ฎ๐‘ฆ๐‘ฏ๐‘•๐‘ฆ๐‘•๐‘ฆ๐‘Ÿ ๐‘ฆ๐‘‘ ๐‘ข๐‘ณ๐‘Ÿ ๐‘ฆ๐‘ฅ๐‘๐‘ช๐‘•๐‘ฉ๐‘š๐‘ฉ๐‘ค ๐‘“๐‘น ๐‘ฃ๐‘ฆ๐‘ฅ ๐‘‘ ๐‘›๐‘ฆ๐‘•๐‘ฒ๐‘›, ๐‘“๐‘น ๐‘ฏ๐‘ฌ ๐‘ข๐‘ณ๐‘ฏ ๐‘”๐‘ฆ๐‘™, ๐‘ฏ๐‘ฌ ๐‘ฉ๐‘ฏ๐‘ณ๐‘ž๐‘ผ, ๐‘•๐‘ฐ๐‘ฅ๐‘› ๐‘‘ ๐‘ฃ๐‘ฆ๐‘ฅ ๐‘ฏ๐‘ช๐‘‘ ๐‘’๐‘ข๐‘ฒ๐‘‘ ๐‘ฎ๐‘ฒ๐‘‘ ๐‘ฉ๐‘š๐‘ฌ๐‘‘ ๐‘ž ๐‘ค๐‘ฑ๐‘›๐‘ฐ๐‘Ÿ. ๐‘จ๐‘‘ ๐‘ค๐‘จ๐‘•๐‘‘ ๐‘ฃ๐‘ฐ ๐‘ฎ๐‘ฆ๐‘‘๐‘ป๐‘ฏ๐‘› ๐‘‘ ๐‘ฃ๐‘ฆ๐‘Ÿ ๐‘๐‘จ๐‘ค๐‘ฆ๐‘• ๐‘’๐‘ข๐‘ฒ๐‘‘ ๐‘’๐‘จ๐‘•๐‘‘ ๐‘›๐‘ฌ๐‘ฏ, ๐‘š๐‘ฆ๐‘’๐‘ณ๐‘Ÿ ๐‘ฃ๐‘ฐ ๐‘ข๐‘ฆ๐‘–๐‘‘ ๐‘•๐‘ด ๐‘ฅ๐‘ณ๐‘— ๐‘‘ ๐‘ฃ๐‘จ๐‘ ๐‘ฉ ๐‘ฎ๐‘พ๐‘ค ๐‘๐‘ฎ๐‘ฆ๐‘ฏ๐‘•๐‘ฆ๐‘• ๐‘“๐‘น ๐‘ฃ๐‘ฆ๐‘Ÿ ๐‘ข๐‘ฒ๐‘“.

๐‘ข๐‘ณ๐‘ฏ ๐‘ฐ๐‘๐‘ฏ๐‘ฆ๐‘™ ๐‘ฉ ๐‘“๐‘ฝ๐‘“๐‘ฉ๐‘ค ๐‘‘๐‘ง๐‘ฅ๐‘๐‘ฆ๐‘•๐‘‘ ๐‘ผ๐‘ด๐‘Ÿ, ๐‘ฆ๐‘‘ ๐‘”๐‘ณ๐‘ฏ๐‘›๐‘ผ๐‘› ๐‘ฏ ๐‘ค๐‘ฒ๐‘‘๐‘ฏ๐‘›, ๐‘ฏ ๐‘ž ๐‘ฎ๐‘ฑ๐‘ฏ ๐‘๐‘น๐‘› ๐‘›๐‘ฌ๐‘ฏ ๐‘“๐‘ฎ๐‘ณ๐‘ฅ ๐‘ž ๐‘•๐‘’๐‘ฒ ๐‘ฆ๐‘ฏ ๐‘‘๐‘น๐‘ฉ๐‘ฏ๐‘‘๐‘•: ๐‘š๐‘ฆ๐‘•๐‘ฒ๐‘›๐‘Ÿ, ๐‘ฆ๐‘‘ ๐‘ข๐‘ณ๐‘Ÿ ๐‘จ๐‘Ÿ ๐‘›๐‘ธ๐‘’ ๐‘จ๐‘Ÿ ๐‘๐‘ฆ๐‘—. ๐‘ท๐‘ค ๐‘จ๐‘‘ ๐‘ข๐‘ณ๐‘ฏ๐‘• ๐‘ž๐‘บ ๐‘ข๐‘ณ๐‘Ÿ ๐‘ฃ๐‘ป๐‘› ๐‘ฉ ๐‘๐‘ฒ๐‘ฉ๐‘ค๐‘ฉ๐‘ฏ๐‘‘ ๐‘ฏ๐‘ช๐‘’๐‘ฆ๐‘™ ๐‘จ๐‘‘ ๐‘ž ๐‘›๐‘น, ๐‘ฏ ๐‘ž ๐‘ด๐‘ค๐‘› ๐‘’๐‘ฆ๐‘™, ๐‘ž ๐‘๐‘ฎ๐‘ฆ๐‘ฏ๐‘•'๐‘Ÿ ๐‘“๐‘ช๐‘ž๐‘ผ, ๐‘ข๐‘ง๐‘ฏ๐‘‘ ๐‘ฌ๐‘‘ ๐‘ฃ๐‘ฆ๐‘ฅ๐‘•๐‘ง๐‘ค๐‘“ ๐‘‘ ๐‘ด๐‘๐‘ฉ๐‘ฏ ๐‘ฆ๐‘‘.

๐‘ฆ๐‘‘ ๐‘ข๐‘ณ๐‘Ÿ ๐‘ฉ ๐‘๐‘ฎ๐‘ฆ๐‘ฏ๐‘•๐‘ฆ๐‘• ๐‘ฃ๐‘ต ๐‘ข๐‘ณ๐‘Ÿ ๐‘•๐‘‘๐‘จ๐‘ฏ๐‘›๐‘ฆ๐‘™ ๐‘ฌ๐‘‘๐‘•๐‘ฒ๐‘› ๐‘ž ๐‘›๐‘น. ๐‘ข๐‘ณ๐‘‘ ๐‘ข๐‘ฆ๐‘” ๐‘ž ๐‘ฎ๐‘ฑ๐‘ฏ ๐‘ฏ ๐‘ž ๐‘ข๐‘ฆ๐‘ฏ๐‘›, ๐‘–๐‘ฐ ๐‘ข๐‘ณ๐‘Ÿ ๐‘ฆ๐‘ฏ ๐‘ฉ ๐‘•๐‘จ๐‘› ๐‘’๐‘ฉ๐‘ฏ๐‘›๐‘ฆ๐‘–๐‘ฉ๐‘ฏ; ๐‘ž ๐‘ข๐‘ท๐‘‘๐‘ผ ๐‘‘๐‘ฎ๐‘ฆ๐‘’๐‘ฉ๐‘ค๐‘› ๐‘›๐‘ฌ๐‘ฏ ๐‘“๐‘ฎ๐‘ณ๐‘ฅ ๐‘ฃ๐‘ป ๐‘ฃ๐‘บ, ๐‘ฏ ๐‘ฃ๐‘ป ๐‘’๐‘ค๐‘ด๐‘ž๐‘Ÿ ๐‘’๐‘ค๐‘ณ๐‘™ ๐‘‘ ๐‘ฃ๐‘ป ๐‘š๐‘ช๐‘›๐‘ฐ. ๐‘–๐‘ฐ ๐‘•๐‘ง๐‘› ๐‘–๐‘ฐ ๐‘ข๐‘ณ๐‘Ÿ ๐‘ฉ ๐‘ฎ๐‘พ๐‘ค ๐‘๐‘ฎ๐‘ฆ๐‘ฏ๐‘•๐‘ฆ๐‘•.

"๐‘ช! ๐‘ข๐‘ฐ ๐‘–๐‘จ๐‘ค ๐‘•๐‘ต๐‘ฏ ๐‘•๐‘ฐ ๐‘ž๐‘จ๐‘‘!" ๐‘”๐‘ท๐‘‘ ๐‘ž ๐‘ด๐‘ค๐‘› ๐‘’๐‘ข๐‘ฐ๐‘ฏ-๐‘ฅ๐‘ณ๐‘ž๐‘ผ; ๐‘ฃ๐‘ฌ๐‘ง๐‘๐‘ผ, ๐‘–๐‘ฐ ๐‘•๐‘ง๐‘› ๐‘ฏ๐‘ช๐‘‘ ๐‘ฉ ๐‘ข๐‘ป๐‘› ๐‘ ๐‘ข๐‘ณ๐‘‘ ๐‘–๐‘ฐ ๐‘ข๐‘ณ๐‘Ÿ ๐‘œ๐‘ด๐‘ฆ๐‘™ ๐‘‘ ๐‘›๐‘ต; ๐‘š๐‘ณ๐‘‘ ๐‘ข๐‘ง๐‘ฏ๐‘‘ ๐‘’๐‘ข๐‘ฒ๐‘ฆ๐‘‘๐‘ค๐‘ฐ ๐‘ฆ๐‘ฏ๐‘‘๐‘ต ๐‘ž ๐‘š๐‘ง๐‘›๐‘ฎ๐‘ต๐‘ฅ, ๐‘‘๐‘ซ๐‘’ ๐‘ท๐‘ค ๐‘ž ๐‘š๐‘ง๐‘›-๐‘’๐‘ค๐‘ด๐‘ž๐‘Ÿ ๐‘ท๐‘“ ๐‘ž ๐‘š๐‘ง๐‘›, ๐‘ฏ ๐‘๐‘ซ๐‘‘ ๐‘”๐‘ฎ๐‘ฐ ๐‘ค๐‘ฆ๐‘‘๐‘ค ๐‘๐‘ฐ๐‘Ÿ ๐‘ช๐‘ฏ ๐‘ž ๐‘š๐‘ง๐‘›๐‘•๐‘‘๐‘ง๐‘›. ๐‘–๐‘ฐ ๐‘ž๐‘ง๐‘ฏ ๐‘ค๐‘ฑ๐‘› ๐‘‘๐‘ข๐‘ง๐‘ฏ๐‘‘๐‘ฐ ๐‘ฅ๐‘จ๐‘‘๐‘ฎ๐‘ฆ๐‘•๐‘ฆ๐‘Ÿ ๐‘ข๐‘ณ๐‘ฏ ๐‘ฉ๐‘๐‘ช๐‘ฏ ๐‘ฉ๐‘ฏ๐‘ณ๐‘ž๐‘ผ ๐‘ด๐‘๐‘ผ ๐‘ž ๐‘”๐‘ฎ๐‘ฐ ๐‘๐‘ฐ๐‘Ÿ, ๐‘ฏ ๐‘๐‘ซ๐‘‘ ๐‘‘๐‘ข๐‘ง๐‘ฏ๐‘‘๐‘ฐ ๐‘“๐‘ง๐‘ž๐‘ผ ๐‘š๐‘ง๐‘›๐‘Ÿ ๐‘ด๐‘๐‘ผ ๐‘ž ๐‘ฅ๐‘จ๐‘‘๐‘ฎ๐‘ฆ๐‘•๐‘ฆ๐‘Ÿ.

๐‘ฉ๐‘๐‘ช๐‘ฏ ๐‘ž๐‘ฆ๐‘• ๐‘š๐‘ง๐‘› ๐‘ž ๐‘๐‘ฎ๐‘ฆ๐‘ฏ๐‘•๐‘ฆ๐‘• ๐‘ข๐‘ณ๐‘Ÿ ๐‘‘ ๐‘๐‘จ๐‘• ๐‘ž ๐‘ฏ๐‘ฒ๐‘‘.

๐‘ž ๐‘ฏ๐‘ง๐‘’๐‘•๐‘‘ ๐‘ฅ๐‘น๐‘ฏ๐‘ฆ๐‘™ ๐‘–๐‘ฐ ๐‘ข๐‘ณ๐‘Ÿ ๐‘จ๐‘•๐‘’๐‘‘ ๐‘ฃ๐‘ฌ ๐‘–๐‘ฐ ๐‘ฃ๐‘จ๐‘› ๐‘•๐‘ค๐‘ง๐‘๐‘‘. "๐‘ด, ๐‘๐‘บ๐‘ฐ ๐‘š๐‘จ๐‘›๐‘ค๐‘ฐ ๐‘ฆ๐‘ฏ๐‘›๐‘ฐ๐‘›!" ๐‘–๐‘ฐ ๐‘ฎ๐‘ฆ๐‘๐‘ค๐‘ฒ๐‘›. "๐‘ฒ ๐‘ฃ๐‘จ๐‘ ๐‘•๐‘’๐‘บ๐‘•๐‘ค๐‘ฐ ๐‘’๐‘ค๐‘ด๐‘Ÿ๐‘› ๐‘ฅ๐‘ฒ ๐‘ฒ๐‘Ÿ ๐‘ž ๐‘ฃ๐‘ด๐‘ค ๐‘ฏ๐‘ฒ๐‘‘ ๐‘”๐‘ฎ๐‘ต. ๐‘ฒ ๐‘›๐‘ต ๐‘ฏ๐‘ช๐‘‘ ๐‘ฏ๐‘ด ๐‘ข๐‘ณ๐‘‘ ๐‘ข๐‘ณ๐‘Ÿ ๐‘ฆ๐‘ฏ ๐‘ฅ๐‘ฒ ๐‘š๐‘ง๐‘›, ๐‘š๐‘ณ๐‘‘ ๐‘ฒ ๐‘ฃ๐‘จ๐‘› ๐‘•๐‘ณ๐‘ฅ๐‘”๐‘ฆ๐‘™ ๐‘ฃ๐‘ธ๐‘› ๐‘ณ๐‘ฏ๐‘›๐‘ผ ๐‘ฅ๐‘ฐ, ๐‘ฏ ๐‘จ๐‘ฅ ๐‘ท๐‘ค ๐‘ด๐‘๐‘ผ ๐‘š๐‘ค๐‘จ๐‘’ ๐‘ฏ ๐‘š๐‘ค๐‘ต. ๐‘ฆ๐‘‘ ๐‘ฃ๐‘จ๐‘Ÿ ๐‘ฃ๐‘ป๐‘‘ ๐‘ฅ๐‘ฐ ๐‘•๐‘ด ๐‘ฅ๐‘ณ๐‘—!"

๐‘ฏ๐‘ฌ ๐‘ฆ๐‘‘ ๐‘ข๐‘ณ๐‘Ÿ ๐‘๐‘ค๐‘ฑ๐‘ฏ ๐‘ž๐‘จ๐‘‘ ๐‘ž ๐‘ค๐‘ฑ๐‘›๐‘ฐ ๐‘ฅ๐‘ณ๐‘•๐‘‘ ๐‘š๐‘ฐ ๐‘ฉ ๐‘ฎ๐‘พ๐‘ค ๐‘๐‘ฎ๐‘ฆ๐‘ฏ๐‘•๐‘ฆ๐‘•, ๐‘•๐‘ฆ๐‘ฏ๐‘• ๐‘–๐‘ฐ ๐‘ฃ๐‘จ๐‘› ๐‘š๐‘ฆ๐‘ฏ ๐‘ฑ๐‘š๐‘ฉ๐‘ค ๐‘‘ ๐‘“๐‘ฐ๐‘ค ๐‘ž ๐‘”๐‘ฎ๐‘ฐ ๐‘ค๐‘ฆ๐‘‘๐‘ค ๐‘๐‘ฐ๐‘Ÿ ๐‘”๐‘ฎ๐‘ต ๐‘ž ๐‘‘๐‘ข๐‘ง๐‘ฏ๐‘‘๐‘ฐ ๐‘ฅ๐‘จ๐‘‘๐‘ฎ๐‘ฆ๐‘•๐‘ฆ๐‘Ÿ ๐‘ฏ ๐‘‘๐‘ข๐‘ง๐‘ฏ๐‘‘๐‘ฐ ๐‘“๐‘ง๐‘ž๐‘ผ ๐‘š๐‘ง๐‘›๐‘Ÿ. ๐‘ฏ๐‘ณ๐‘ฏ ๐‘š๐‘ณ๐‘‘ ๐‘ฉ ๐‘ฎ๐‘พ๐‘ค ๐‘๐‘ฎ๐‘ฆ๐‘ฏ๐‘•๐‘ฆ๐‘• ๐‘’๐‘ซ๐‘› ๐‘ฃ๐‘จ๐‘ ๐‘ฃ๐‘จ๐‘› ๐‘•๐‘ณ๐‘— ๐‘ฉ ๐‘›๐‘ง๐‘ค๐‘ฉ๐‘’๐‘ฆ๐‘‘ ๐‘•๐‘ง๐‘ฏ๐‘• ๐‘ ๐‘“๐‘ฐ๐‘ค๐‘ฆ๐‘™.

๐‘ž ๐‘๐‘ฎ๐‘ฆ๐‘ฏ๐‘• ๐‘ฉ๐‘’๐‘น๐‘›๐‘ฆ๐‘™๐‘ค๐‘ฐ ๐‘ฅ๐‘ฑ๐‘› ๐‘ฃ๐‘ป ๐‘ฃ๐‘ฆ๐‘Ÿ ๐‘ข๐‘ฒ๐‘“; ๐‘š๐‘ฐ๐‘ฆ๐‘™ ๐‘ฏ๐‘ฌ ๐‘’๐‘ฉ๐‘ฏ๐‘๐‘ฆ๐‘ฏ๐‘•๐‘‘ ๐‘ž๐‘จ๐‘‘ ๐‘ฃ๐‘ฐ ๐‘ฃ๐‘จ๐‘› ๐‘“๐‘ฌ๐‘ฏ๐‘› ๐‘ฉ ๐‘ฎ๐‘พ๐‘ค ๐‘๐‘ฎ๐‘ฆ๐‘ฏ๐‘•๐‘ฆ๐‘•. ๐‘ž ๐‘”๐‘ฎ๐‘ฐ ๐‘๐‘ฐ๐‘Ÿ ๐‘ข๐‘ป ๐‘ฃ๐‘ฌ๐‘ง๐‘๐‘ผ ๐‘๐‘ซ๐‘‘ ๐‘ฆ๐‘ฏ๐‘‘๐‘ต ๐‘ž ๐‘’๐‘จ๐‘š๐‘ฉ๐‘ฏ๐‘ฆ๐‘‘ ๐‘ ๐‘’๐‘˜๐‘ซ๐‘ฎ๐‘ฐ๐‘ช๐‘•๐‘ฆ๐‘‘๐‘ฐ๐‘Ÿ, ๐‘ข๐‘บ ๐‘ž๐‘ฑ ๐‘ธ ๐‘•๐‘‘๐‘ฆ๐‘ค ๐‘‘ ๐‘š๐‘ฐ ๐‘•๐‘ฐ๐‘ฏ, ๐‘๐‘ฎ๐‘ฉ๐‘๐‘ฒ๐‘›๐‘ฆ๐‘› ๐‘ž๐‘ฑ ๐‘ธ ๐‘ฏ๐‘ช๐‘‘ ๐‘ค๐‘ท๐‘•๐‘‘.

๐‘ข๐‘ณ๐‘Ÿ๐‘ฏ'๐‘‘ ๐‘ž๐‘ฆ๐‘• ๐‘ฉ ๐‘ค๐‘ฑ๐‘›๐‘ฐ ๐‘ ๐‘ฎ๐‘พ๐‘ค ๐‘›๐‘ง๐‘ค๐‘ฉ๐‘’๐‘ฉ๐‘•๐‘ฐ?